Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1462

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, relatou-nos Khalid ibn al-Harith, relatou-nos Shu'ba, informou-me Sayyar ibn Salama, que disse: Ouvi meu pai perguntar a Abu Barza sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Disse (Shu'ba): Perguntei-lhe:

«Tu mesmo ouviste isso?». Ele respondeu: «É como se eu estivesse te ouvindo neste exato momento». Disse: Ouvi meu pai perguntar-lhe sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele respondeu: «Ele não se importava em atrasar um pouco —referindo-se à oração do Isha— até a meia-noite, e não gostava de dormir antes dela nem de conversar depois». Disse Shu'ba: Encontrei-o posteriormente e perguntei-lhe novamente, e ele disse: «Ele costumava rezar o Zuhr quando o sol declinava, e o Asr de tal forma que um homem podia ir até os arredores de Medina enquanto o sol ainda estava brilhante». Disse: «Quanto ao Maghrib, não me lembro qual horário ele mencionou». Disse: Depois encontrei-o novamente e perguntei-lhe, e ele disse: «Ele rezava o Subh de modo que, ao retornar, um homem podia olhar para o rosto de seu companheiro e reconhecê-lo». Disse: «E ele costumava recitar nela de sessenta a cem versículos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia as orações nos horários adequados e evitava adiá-las sem motivo.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna, cujo horário começa depois que o crepúsculo vespertino desaparece.

zênite

O ponto mais alto que o sol alcança no céu naquele dia.

sessenta a cem versículos

A quantidade de recitação do Alcorão que Abu Barza menciona para a oração do Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é permitido atrasar a oração do Isha dentro do seu horário, mas é desaconselhável dormir antes da oração ou prolongar conversas desnecessárias depois dela. Segundo os estudiosos, o momento preferível depende das circunstâncias, como a oração em congregação e o risco de alguém perder a oração. A descrição das orações de Dhuhr, Asr e Fajr mostra que o Profeta ﷺ rezava em momentos reconhecíveis; isso não determina que todos devam seguir exatamente o mesmo horário do relógio todos os dias.

Lições para hoje
  1. Planeje a oração do Isha de modo que possa fazê-la no horário e não a perca por causa do sono.
  2. Evite conversas desnecessárias depois do Isha, para que o descanso e a oração tenham o devido espaço.
  3. Aprenda os horários das orações consultando calendários locais confiáveis e respeitando os períodos válidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.