Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1463

Narrado por Abu Barza. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Sayyar ibn Salama, que disse: Ouvi Abu Barza dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não se importava em atrasar a oração do 'Isha' até a metade da noite, e não gostava de dormir antes dela nem de conversar depois». Disse Shu'ba: «Encontrei-o novamente outra vez e ele disse: 'Ou até um terço da noite'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ às vezes adiava a oração do isha e evitava dormir antes dela e conversar depois.

Explicação de palavras difíceis
isha

A oração noturna obrigatória, cujo horário começa após o desaparecimento do crepúsculo vespertino.

um terço da noite

Uma parte do período noturno; o horário exato varia conforme a duração da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que adiar o isha dentro do horário prescrito pode ser meritório, desde que isso não cause dificuldades desnecessárias à comunidade. Por receio de que a oração fosse perdida, o Profeta ﷺ evitava dormir antes dela. Ele desaconselhava conversas depois da oração quando estas prejudicavam o descanso noturno ou a oração do dia seguinte. As escolas jurídicas discutem a preferência por orar mais cedo ou mais tarde levando em conta as circunstâncias e a oração em congregação; esta tradição não incentiva adiar o isha para além do seu horário.

Lições para hoje
  1. Não adie o isha se isso puder fazer você perder a oração ou causar dificuldades a outras pessoas.
  2. Não durma antes do isha sem tomar providências para acordar a tempo.
  3. Limite as conversas depois do isha se elas prejudicarem seu descanso noturno ou as orações do dia seguinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.