Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1482

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash; e também narraram Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib —sendo a redação de ambos— que disseram: Narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, as orações mais pesadas para os hipócritas são a oração do Isha e a oração do Fajr. Se soubessem o que há nelas, viriam mesmo que fosse rastejando. E por certo que pensei em ordenar que se fizesse o chamado para a oração e que ela fosse estabelecida, depois ordenar a um homem que liderasse as pessoas na oração, e então partir com alguns homens levando feixes de lenha até àqueles que não comparecem à oração, para queimar suas casas com fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações do Fajr e do Isha exigem sinceridade e merecem grande atenção na comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna obrigatória, realizada depois que o crepúsculo desaparece.

Fajr

A oração obrigatória ao romper da alvorada, antes do nascer do sol.

rastejando

Uma expressão enfática que destaca a grandeza da recompensa; nem mesmo uma dificuldade considerável deveria dissuadir as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que os horários do Isha e do Fajr exigem esforço adicional e, assim, revelam a hipocrisia: quem reza apenas para ser visto pelas pessoas considera essas orações difíceis. As palavras sobre incendiar constituem uma advertência ameaçadora e mostram a gravidade da negligência; elas não autorizam indivíduos a danificar casas ou recorrer à violência. Com base nesta tradição, os juristas discutem a importância da oração em congregação e divergem quanto à sua obrigação jurídica exata.

Lições para hoje
  1. Organize sua noite para não adiar nem negligenciar a oração do Isha por conveniência.
  2. Facilite a oração do Fajr dormindo na hora certa e programando um despertador.
  3. Incentive gentilmente os familiares a rezarem juntos, sem usar esta séria advertência como justificativa para coerção ou violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.