Sahih Muslim, hadith 149
Narrado por 'Itban ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por 'Itban ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Narrado por Shaiban ibn Farrukh, narrado por Sulayman — ou seja, Ibn al-Mughira — que disse: Narrado por Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Narrou-me Mahmud ibn al-Rabi', de 'Itban ibn Malik, que disse: Cheguei a Medina e encontrei 'Itban, a quem disse:
«Chegou-me um hadith teu». Ele respondeu: «Minha visão sofreu algum dano, então enviei uma mensagem ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo: "Gostaria que viesses à minha casa e orasses nela, para que eu pudesse adotar aquele local como espaço de oração"». Disse: «O Profeta ﷺ veio acompanhado daqueles dentre seus Companheiros que Allah quis. Ele entrou e orou em minha casa enquanto seus Companheiros conversavam entre si; depois, concentraram a maior parte de suas críticas em Malik ibn Dukhshum, dizendo que gostariam que o Profeta rogasse contra ele para que perecesse ou sofresse algum mal». O Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração e perguntou: «Por acaso ele não testifica que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah?». Responderam: «Ele diz isso, mas não o sente no coração». Então ele disse: «Ninguém testifica que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah sem que entre no Fogo ou seja consumido por ele». Anas disse: «Este hadith me agradou muito, então disse ao meu filho: "Escreva-o", e ele o escreveu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O testemunho sincero de fé protege do Fogo do Inferno.
‘Itban ibn Malik teve problemas de visão e pediu ao Profeta ﷺ que fosse rezar em sua casa, para que pudesse usar aquele lugar como espaço de oração. Durante a visita, os presentes falaram de Malik ibn Dukhshum e duvidaram de sua sinceridade.
A declaração de que não há divindade além de Allah e de que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah.
Aquilo em que alguém realmente acredita e que aceita com o coração, não apenas o que diz com os lábios.
A punição na Outra Vida mencionada nas fontes islâmicas.
Os estudiosos explicam que, quando o testemunho de fé é pronunciado com sinceridade e a pessoa morre mantendo essa fé, ele é uma causa de salvação do Fogo do Inferno. O texto não ensina que basta pronunciar as palavras sem fé no coração. Também mostra que não se deve julgar levianamente a fé interior dos outros: o Profeta ﷺ rejeitou a acusação contra Malik ibn Dukhshum e lembrou o testemunho dele. Os estudiosos sunitas compreendem essa promessa em conjunto com os demais textos sobre fé, arrependimento e julgamento divino; não a veem como licença para minimizar os pecados.
- Pronuncie o testemunho de fé com consciência e procure refletir seu significado em suas escolhas e na adoração.
- Não atribua aos outros uma incredulidade oculta nem os julgue com base em suposições sobre aquilo em que acreditam no coração.
- Se tiver dúvidas sobre a fé de alguém, fale com cuidado e deixe o julgamento final a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.