Sahih Muslim, hadith 150
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
Relatou-me Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, relatou-nos Bahz, relatou-nos Hammad, relatou-nos Thabit, de Anas, que disse: Relatou-me 'Itban ibn Malik que ficou cego e enviou uma mensagem ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:
«Vem e marca-me um local para a oração». Então veio o Mensageiro de Allah ﷺ junto com seu povo, e foi mencionado um homem dentre eles chamado Malik ibn ad-Dukhshum. Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Sulaiman ibn al-Mughira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudou ʿItbān a indicar um lugar para a oração em sua casa.
ʿItbān ibn Mālik ficou cego e pediu ao Mensageiro de Allah ﷺ que fosse à sua casa para indicar um lugar onde pudesse orar.
ʿItbān perdeu a visão.
Definir um local em casa onde pudesse orar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem tem dificuldade para ir à mesquita por causa de uma doença ou deficiência pode preparar em casa um local adequado para a oração. Ao atender ao pedido de ʿItbān, o Profeta ﷺ demonstrou cuidado e atenção pessoais. O trecho também menciona uma conversa sobre Mālik ibn ad-Dukhshum; as transmissões relacionadas fornecem mais contexto. Isso não constitui uma substituição geral da oração em congregação para quem tem condições de participar dela.
- Ajude as pessoas com deficiência a realizar a oração de forma prática e digna.
- Peça ajuda quando uma doença ou outro impedimento dificultar a oração na mesquita.
- Tenha cuidado ao falar sobre outras pessoas e evite suspeitas sem fundamento.
Esta transmissão relata com mais detalhes o pedido de ʿItbān e a visita do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #148 (Sahih)Esta versão também aborda o local de oração de ʿItbān e os acontecimentos em torno da visita.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Esta transmissão pertence à mesma série de versões e acrescenta detalhes sobre a conversa a respeito de Mālik ibn ad-Dukhshum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.