Sahih Muslim, hadith 1497
Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Itban ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ .
Relataram-nos Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, ambos de 'Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, que disse: Relatou-me Mahmud ibn Rabi', de 'Itban ibn Malik, que disse: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ... e prosseguiu o hadith com o mesmo significado da narração de Yunus, exceto que disse:
«Um homem perguntou: Onde está Malik ibn al-Dukhshun ou al-Dukhaishin?». E acrescentou no hadith: Mahmud disse: «Relatei este hadith a um grupo de pessoas, entre as quais estava Abu Ayyub al-Ansari, que disse: 'Não creio que o Mensageiro de Allah ﷺ tenha dito o que você diz'». Disse [Mahmud]: «Jurei que se voltasse a 'Itban, lhe perguntaria sobre isso». Disse: «Voltei a ele e o encontrei como um ancião muito idoso que havia perdido a visão, mas era o imam de seu povo. Sentei-me ao seu lado e perguntei-lhe sobre este hadith, e ele me o relatou tal como me havia relatado na primeira vez». Al-Zuhri disse: «Depois disso, foram reveladas obrigações e assuntos que consideramos definitivos; portanto, quem puder evitar ser enganado, que não se deixe enganar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma transmissão confiável é verificada e lida em conjunto com as obrigações religiosas estabelecidas posteriormente.
A pessoa que conduz a sua comunidade na oração.
Os deveres religiosos que Allah impôs aos crentes.
Não interpretar uma declaração separada das demais orientações islâmicas, evitando assim chegar a uma conclusão errada.
Os estudiosos salientam que uma transmissão deve ser verificada cuidadosamente quando há dúvidas quanto à formulação exata. A confirmação de ‘Itbān reforça a precisão da transmissão. A observação final de az-Zuhrī alerta para que uma declaração anterior não seja usada para deixar de lado obrigações estabelecidas posteriormente: os textos devem ser lidos em conjunto, tendo em conta as prescrições religiosas que foram definidas mais tarde.
- Se alguém contestar a formulação de uma declaração religiosa, verifique-a numa fonte confiável.
- Leia a transmissão em conjunto com as obrigações e orientações pertinentes, e não isoladamente.
- Se houver dúvidas, peça a um especialista que explique os textos no contexto adequado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.