Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1498

Narrado por Mahmud ibn al-Rabi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos al-Walid ibn Muslim, de al-Awza'i, que disse: Narrou-me az-Zuhri, de Mahmud ibn ar-Rabi', que disse: Certamente me lembro de um gole de água que o Mensageiro de Allah ﷺ expeliu da boca, proveniente de um balde em nossa casa. Mahmud disse: E narrou-me Itban ibn Malik, dizendo: Eu disse: Ó Mensageiro de Allah, minha visão enfraqueceu. E prosseguiu com o hadith até as palavras: Então ele nos liderou na oração de duas rak'ahs e retivemos o Mensageiro de Allah ﷺ para lhe servir uma papa de trigo que havíamos preparado para ele. E não mencionou o que vem depois do acréscimo de Yunus e Ma'mar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou na casa de ʿItbān e aceitou a sua hospitalidade.

Explicação de palavras difíceis
rakʿāt

Unidades da oração; aqui, referem-se a duas unidades de oração.

pap

Uma refeição macia preparada para o Profeta ﷺ.

um gole de água

Uma referência à água que o Profeta ﷺ cuspiu quando era criança, na casa de Maḥmūd ibn al-Rabīʿ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição à recomendação de, ocasionalmente, realizar orações voluntárias em casa e à permissibilidade de receber convidados após a oração. A visita do Profeta ﷺ a ʿItbān e a oração que fez em sua casa também demonstram a atenção que dedicava às pessoas que, devido às suas circunstâncias, tinham dificuldade para ir à mesquita. A passagem sobre a água recorda o encontro, ainda na infância de Maḥmūd ibn al-Rabīʿ, com o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Reserve espaço em casa para as orações voluntárias, além de participar das orações obrigatórias na mesquita.
  2. Receba os convidados com cordialidade e ofereça-lhes uma refeição sem excessos.
  3. Tenha em consideração as pessoas que, por doença ou deficiência, têm dificuldade para ir à mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.