Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1509

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O servo permanece em oração enquanto estiver em seu local de oração aguardando a mesma, e os anjos dizem: 'Ó Allah, perdoa-o! Ó Allah, tem misericórdia dele!', até que ele se retire ou quebre sua ablução». Perguntei: «O que quebra a ablução?». Ele respondeu: «Soltar gases com ou sem som».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem espera pela oração na mesquita é considerado em oração e recebe as súplicas dos anjos.

Explicação de palavras difíceis
local de oração

O lugar na mesquita onde alguém permanece enquanto espera pela oração.

perda da pureza ritual

A anulação da ablução, por exemplo, devido à emissão de gases.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem espera pela oração seguinte após uma oração recebe a recompensa da oração enquanto permanecer no seu local de oração e conservar a ablução. Durante esse tempo, os anjos pedem a Allah perdão e misericórdia para essa pessoa. A explicação da tradição esclarece que a emissão de gases anula a ablução; as quatro escolas jurídicas consideram isso um motivo para refazê-la antes de rezar.

Lições para hoje
  1. Depois de uma oração, se estiver à espera da seguinte, permaneça tranquilamente na mesquita e aproveite esse tempo para o dhikr ou para súplicas.
  2. Mantenha a ablução enquanto espera; se ela for anulada, faça-a novamente antes de rezar.
  3. Chegue a tempo para a oração em congregação e considere a espera uma forma de adoração, não tempo perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.