Sahih Muslim, hadith 1509
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ . حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
Narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O servo permanece em oração enquanto estiver em seu local de oração aguardando a mesma, e os anjos dizem: 'Ó Allah, perdoa-o! Ó Allah, tem misericórdia dele!', até que ele se retire ou quebre sua ablução». Perguntei: «O que quebra a ablução?». Ele respondeu: «Soltar gases com ou sem som».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem espera pela oração na mesquita é considerado em oração e recebe as súplicas dos anjos.
O lugar na mesquita onde alguém permanece enquanto espera pela oração.
A anulação da ablução, por exemplo, devido à emissão de gases.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem espera pela oração seguinte após uma oração recebe a recompensa da oração enquanto permanecer no seu local de oração e conservar a ablução. Durante esse tempo, os anjos pedem a Allah perdão e misericórdia para essa pessoa. A explicação da tradição esclarece que a emissão de gases anula a ablução; as quatro escolas jurídicas consideram isso um motivo para refazê-la antes de rezar.
- Depois de uma oração, se estiver à espera da seguinte, permaneça tranquilamente na mesquita e aproveite esse tempo para o dhikr ou para súplicas.
- Mantenha a ablução enquanto espera; se ela for anulada, faça-a novamente antes de rezar.
- Chegue a tempo para a oração em congregação e considere a espera uma forma de adoração, não tempo perdido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.