Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1508

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos invocam bênçãos sobre cada um de vós enquanto permanecer no seu local de oração, dizendo: 'Ó Allah, perdoa-lhe! Ó Allah, tem misericórdia dele!', desde que não tenha invalidado a sua ablução. E cada um de vós é considerado em estado de oração enquanto a oração o retiver».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem espera pela oração na mesquita, mantendo-se em estado de pureza, recebe as súplicas dos anjos.

Explicação de palavras difíceis
Os anjos invocam bênçãos por ele

Os anjos pedem a Allah perdão e misericórdia para o crente.

Não perde a pureza ritual

A pessoa mantém o wudu e não pratica nenhum ato que o invalide.

Permanece à espera da oração

Continua à espera da oração; enquanto permanecer sentado com esse propósito, o tempo de espera é considerado como oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que esperar na mesquita pela oração obrigatória é uma forma especial de adoração e que os anjos pedem perdão e misericórdia para quem espera, enquanto o seu wudu permanecer válido. A afirmação de que ele está em oração indica a recompensa pelo tempo de espera; não substitui a oração propriamente dita. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da pureza para a oração; os pormenores relativos ao wudu e à oração são definidos segundo os métodos jurídicos de cada uma.

Lições para hoje
  1. Vai à mesquita a tempo e aproveita a espera pela oração para fazer dhikr e súplicas com tranquilidade.
  2. Mantém o wudu enquanto esperas, para receberes o mérito mencionado.
  3. Durante a espera, mantém-te tranquilo e respeitador, sem distrair os outros da sua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.