Sahih Muslim, hadith 1508
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os anjos invocam bênçãos sobre cada um de vós enquanto permanecer no seu local de oração, dizendo: 'Ó Allah, perdoa-lhe! Ó Allah, tem misericórdia dele!', desde que não tenha invalidado a sua ablução. E cada um de vós é considerado em estado de oração enquanto a oração o retiver».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem espera pela oração na mesquita, mantendo-se em estado de pureza, recebe as súplicas dos anjos.
Os anjos pedem a Allah perdão e misericórdia para o crente.
A pessoa mantém o wudu e não pratica nenhum ato que o invalide.
Continua à espera da oração; enquanto permanecer sentado com esse propósito, o tempo de espera é considerado como oração.
Os estudiosos concluem desta narração que esperar na mesquita pela oração obrigatória é uma forma especial de adoração e que os anjos pedem perdão e misericórdia para quem espera, enquanto o seu wudu permanecer válido. A afirmação de que ele está em oração indica a recompensa pelo tempo de espera; não substitui a oração propriamente dita. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da pureza para a oração; os pormenores relativos ao wudu e à oração são definidos segundo os métodos jurídicos de cada uma.
- Vai à mesquita a tempo e aproveita a espera pela oração para fazer dhikr e súplicas com tranquilidade.
- Mantém o wudu enquanto esperas, para receberes o mérito mencionado.
- Durante a espera, mantém-te tranquilo e respeitador, sem distrair os outros da sua adoração.
Esta narração Sahih também aborda o mérito de permanecer à espera da oração e, por isso, está estreitamente ligada à promessa feita a quem espera.
Sahih Muslim · #1509 (Sahih)Esta outra narração de Abu Huraira também trata da recompensa de quem espera pela oração na mesquita.
Sahih Muslim · #1510 (Sahih)Esta narração destaca que quem espera pela oração recebe uma recompensa como a de quem está a orar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.