Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1573

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:

"Informou-nos", enquanto os outros disseram: "Relatou-nos Abdullah ibn Idris, de Ibn Juraij, de Ibn Abi Ammar, de Abdullah ibn Babaih, de Ya'la ibn Umaiya, que disse: Eu disse a Umar ibn al-Khattab: {Não há pecado em vós se abreviardes a oração se temerdes que os descrentes vos ataquem}, sendo que agora as pessoas estão seguras. Ele respondeu: Admirei-me com o mesmo que te admiras, então perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele disse: 'É uma caridade com a qual Allah vos favoreceu, portanto aceitai a Sua caridade'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede aos viajantes a redução da oração, mesmo quando estão em segurança.

Contexto e motivo

Yaʿlā ibn Umayya perguntou a ʿOmar ibn al-Khaṭṭāb por que os viajantes podiam reduzir a oração mesmo estando em segurança, já que o Alcorão menciona o medo ao tratar da redução. ʿOmar contou que havia feito a mesma pergunta ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
reduzir a oração

Durante uma viagem, rezar em duas unidades as orações obrigatórias de quatro unidades de Dhuhr, ʿAṣr e ʿIshāʾ.

caridade

Uma dádiva que Allah concede às pessoas por misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que reduzir a oração durante uma viagem é uma dádiva divina e não depende da persistência do perigo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a redução como uma regra para viagens; elas divergem, entre outros pontos, quanto às condições exatas e a se a redução é obrigatória ou recomendável. As palavras «aceitai, portanto, a Sua caridade» incentivam a aproveitar essa concessão.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, aproveite a redução prescrita da oração como uma dádiva de Allah.
  2. Busque esclarecimentos para questões religiosas e baseie sua prática em conhecimento confiável.
  3. Não condicione sua oração à existência de perigo: a regra para viagens também se aplica quando você se sente em segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.