Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1591

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَغَيْرِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos al-Walid ibn Muslim, de al-Awza'i; e também nos relataram Ishaq e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, ambos de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Disse: «Em Mina». E não disse: «nem em outros lugares».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão menciona Mina, mas não outros lugares.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Ao comparar cadeias de transmissão, os estudiosos de hadith prestam atenção tanto à cadeia quanto à formulação exata. O acréscimo de que esta cadeia menciona Mina e não outros lugares delimita o que pode ser atribuído corretamente a esta cadeia; por si só, não prova que outras cadeias não mencionem esses lugares.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique qual formulação corresponde a cada cadeia de transmissão.
  2. Não conclua, pela ausência de uma menção em uma cadeia, que ela também esteja ausente nas outras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.