Sahih Muslim, hadith 1601
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidallah, narrou-me Nafi', de Ibn Umar: que ele chamou para a oração numa noite fria, ventosa e chuvosa, e disse no final do seu chamado:
«Orai em vossas moradas! Orai nas moradas!». Depois disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava ordenar ao muezim que, quando houvesse uma noite fria ou chuvosa durante a viagem, dissesse: Orai em vossas moradas!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, em caso de frio, vento e chuva, é permitido rezar em casa ou no local de alojamento.
A pessoa que faz o chamado para a oração.
Os lugares onde as pessoas se abrigam durante a viagem, como tendas ou acomodações temporárias.
O adhan, que anuncia o início do horário da oração.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, em condições meteorológicas adversas durante uma viagem, o muezim pode chamar as pessoas a rezarem no local onde estão alojadas. Esse chamado constitui uma dispensa válida da participação na oração coletiva; a oração em si continua prescrita. A tradição menciona frio e chuva durante as viagens, e Ibn Umar também acrescentou o vento na noite descrita. Os estudiosos discutem a aplicação desta regra a circunstâncias semelhantes fora das viagens, levando em conta o grau de dificuldade e perigo.
- Em condições meteorológicas perigosas ou difíceis, combinem com o muezim como adaptar o chamado para a oração.
- Se as condições da viagem dificultarem a participação na oração, aproveitem a dispensa concedida.
- Respeitem o horário da oração e rezem no local de alojamento quando esse aviso for dado.
Esta tradição de Ibn Umar também relata que, em caso de frio e vento, era possível alterar o chamado e rezar no local de alojamento.
Sahih Muslim · #1602 (Sahih)Esta tradição corrobora a prática de dizer, em condições meteorológicas adversas, que as pessoas podem rezar no local onde estão alojadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.