Sahih Muslim, hadith 1602
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que ele mandou chamar para a oração em um lugar chamado Dajnan, e então mencionou algo semelhante e disse:
«Orai em vossas moradas». Mas não repetiu pela segunda vez as palavras de Ibn Umar: «Orai nas moradas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Dajnan, Ibn ‘Umar convocou as pessoas a rezarem em casa durante o mau tempo.
Um lugar onde Ibn ‘Umar fez o chamado para a oração.
As próprias casas ou os locais onde as pessoas dormem.
Os estudiosos concluem, a partir das tradições relacionadas, que, em condições meteorológicas adversas, quem faz o chamado pode indicar que as pessoas rezem em casa. Assim, o chamado para a oração permanece distinto do convite para comparecer à oração. As escolas jurídicas discutem a formulação exata e sua aplicação, mas reconhecem a concessão de rezar em casa em condições meteorológicas rigorosas.
- Em caso de mau tempo intenso, pergunte a um imã de confiança se pode rezar em casa.
- Ao anunciar que se pode rezar em casa, esclareça que se trata de uma concessão permitida, não de uma rejeição geral da oração em congregação.
- No chamado para a oração, siga a formulação estabelecida na sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.