Sahih Muslim, hadith 161
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Relatou-nos Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh al-Misri; informou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, que ouviu Abdullah ibn Amr ibn al-As dizer:
«Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: “Quem é o melhor dos muçulmanos?”. Ele respondeu: “Aquele de cuja língua e mão os muçulmanos estão a salvo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor muçulmano protege os outros do dano por meio das palavras e das ações.
Não ser ofendido nem prejudicado por insultos, mentiras, difamação ou outras palavras nocivas.
Não sofrer danos físicos ou materiais por causa das ações de alguém.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação abrange tanto os danos verbais quanto os físicos. A língua e a mão são mencionadas como os principais meios pelos quais as pessoas prejudicam umas às outras; o princípio também se aplica a outras formas de dano. O hadith enfatiza que a fé se manifesta ao tratar os outros com respeito e garantir sua segurança.
- Antes de dizer ou compartilhar algo, pense se isso pode magoar ou prejudicar alguém.
- Use as mãos e sua influência para ajudar os outros, não para prejudicar seus direitos ou sua segurança.
- Se você magoar alguém, assuma a responsabilidade: peça desculpas e repare o dano, quando possível.
Esta tradição também relaciona ser um bom muçulmano a evitar causar dano aos outros.
Sahih Muslim · #160 (Sahih)Ela destaca o mesmo critério: os outros devem estar a salvo das palavras e ações de uma pessoa.
Sahih Muslim · #162 (Sahih)Ela esclarece que abster-se de comportamentos prejudiciais faz parte das virtudes de um muçulmano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.