Sahih Muslim, hadith 162
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Narraram-nos Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, ambos de Abu Asim — disse Abd: Informou-nos Abu Asim — de Ibn Juraij, que ouviu Abu az-Zubair dizer: Ouvi Jabir dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«O muçulmano é aquele de cuja língua e mão os muçulmanos estão a salvo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano protege os outros do dano por meio de suas palavras e ações.
Refere-se ao que alguém diz, incluindo insultos, calúnias e palavras ofensivas.
Refere-se a ações físicas pelas quais alguém pode causar dano a outra pessoa.
Os outros não devem temer sofrer danos verbais ou físicos por parte de alguém.
Os estudiosos explicam que esta afirmação descreve uma característica importante da boa conduta islâmica: os outros estão a salvo das palavras e ações de uma pessoa. Eles não entendem isso como uma autorização para ignorar injustiças; quem causou dano deve arrepender-se e reparar o direito prejudicado. As quatro escolas jurídicas sunitas também enfatizam a proibição de causar dano aos outros e o dever de respeitar os seus direitos.
- Pensa nas tuas palavras antes de as dizer e evita insultos e maledicência.
- Usa as mãos e a tua influência para ajudar os outros, não para os intimidar ou prejudicar.
- Se magoaste alguém, pede desculpas com sinceridade e, quando possível, repara o direito dessa pessoa.
Esta narração do mesmo livro também relaciona a conduta islâmica à segurança dos outros diante das palavras e ações de alguém.
Sahih Muslim · #163 (Sahih)Esta narração destaca uma característica afim da boa conduta e complementa o incentivo à moderação e ao cuidado com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.