Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1622

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi' que Ibn Umar, quando estava com pressa durante uma viagem, juntava as orações do Maghrib e do Isha após o desaparecimento do crepúsculo, e dizia:

«O Mensageiro de Allah ﷺ, quando estava com pressa durante uma viagem, juntava as orações do Maghrib e do Isha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar juntou as orações do maghrib e do isha durante uma viagem apressada.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração realizada após o pôr do sol.

Isha

A oração noturna, cujo horário começa depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.

Crepúsculo

A luz no horizonte que desaparece gradualmente após o pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, em caso de pressa, o viajante pode juntar as orações do maghrib e do isha; a referência ao desaparecimento do crepúsculo indica que o maghrib foi adiado até ao horário do isha. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e às regras detalhadas para juntar as orações; por isso, os viajantes devem seguir as orientações da sua própria escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Quem quiser juntar as orações durante uma viagem por estar com pressa deve ter em conta os horários e seguir as regras da sua escola jurídica.
  2. Durante uma viagem, planeie momentos para a oração, para que a conveniência não leve à sua negligência.
  3. Quando as circunstâncias da viagem dificultarem a oração, tome a prática do Profeta ﷺ como orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.