Sahih Muslim, hadith 1638
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narraram-nos Abu Mu'awiyah e Waki', de Al-A'mash, de 'Umarah, de Al-Aswad, de 'Abdullah, que disse:
«Que nenhum de vós conceda ao Shaytan uma parte de si mesmo, achando que é obrigatório para ele não se virar senão para a sua direita. Na maioria das vezes, vi o Mensageiro de Allah ﷺ virar-se para a sua esquerda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração, pode-se sair tanto pela direita como pela esquerda.
Restringir-se desnecessariamente, considerando obrigatório um ato que é permitido.
Depois da oração, virar o corpo para a esquerda para sair do local de oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que não é obrigatório virar-se sempre para a direita após a oração. Também se viu o Profeta ﷺ sair pela esquerda. As escolas jurídicas sunitas reconhecem essa possibilidade; a escolha pode depender da conveniência, da disposição do local de oração e de evitar atrapalhar outras pessoas.
- Saia do local de oração pelo lado mais seguro e que menos atrapalhe os outros.
- Não considere obrigatória uma direção habitual quando a sunnah permite escolher.
- Evite aglomerações levando em conta as pessoas ao seu redor.
Este relato, no mesmo capítulo, confirma que o Profeta ﷺ não estava limitado a uma única direção de saída após a oração.
Sahih Muslim · #1640 (Sahih)Pergunta-se a Anas se, após a oração, se deve ir para a direita ou para a esquerda; o relato está de acordo com a liberdade descrita por Abdullah ibn Mas'ud.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.