Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1647

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hasan al‑Hulwaninarrou para Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hasan al-Hulwani, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Amr ibn Dinar, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, com teor semelhante. Disse Hammad:

«Depois encontrei-me com Amr e ele me narrou, mas não o elevou [ao Profeta ﷺ]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia adicional relata que Amr não atribuiu a transmissão ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido de uma pessoa à seguinte.

Não atribuído diretamente

O narrador transmitiu o dito sem afirmar que o próprio Profeta ﷺ o havia pronunciado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e as analisam em conjunto, em vez de ocultá-las. Por isso, a informação de que, em outro encontro, Amr não atribuiu o dito ao Profeta ﷺ é importante para avaliar a forma exata da transmissão. Os juristas fundamentam uma decisão no conjunto completo das provas pertinentes e na avaliação de suas cadeias e textos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes cadeias e observe as diferenças de atribuição.
  2. Transmita com precisão o que a fonte diz e não acrescente palavras ou atribuições.
  3. Consulte explicações confiáveis de hadith quando várias formas de transmissão são apresentadas lado a lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.