Sahih Muslim, hadith 1682
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ .
E narrou-me Ali ibn Hujr, narrou-nos Ali —isto é, Ibn Mushir—; e narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usama; e narraram-nos Abu Bakr, Abu Kurayb e Ibn Numayr, de Abdullah ibn Numayr; e narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Waki'. Todos eles o transmitiram de Hisham com esta mesma cadeia de transmissão, e no hadith de Abu Usama consta: «Quando rompeu a alvorada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração preserva várias cadeias de transmissão e uma variante textual sobre o despontar da alvorada.
A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith a partir de transmissores anteriores.
A primeira luz da manhã, que assinala o início do dia.
Os estudiosos de hadith atentam às diferenças de formulação entre cadeias de transmissão confiáveis. Esta nota registra que Abu Usama transmitiu as palavras «quando desponta a alvorada»; trata-se de um complemento textual à narração anterior e não constitui, por si só, uma decisão jurídica independente.
- Ao estudar hadith, considere não apenas o conteúdo, mas também a cadeia de transmissão e as variantes textuais.
- Antes de deduzir uma regra prática de uma formulação isolada, consulte em conjunto as narrações relacionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.