Sahih Muslim, hadith 1718
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ . وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar, desde que terminava a oração do Isha — que as pessoas chamam de Al-Atama — até o Fajr, onze rak'ahs; fazia a saudação a cada duas rak'ahs e concluía com uma única para o Witr. Quando o muezim terminava o adhan da oração da alvorada, a alvorada se tornava clara para ele e o muezim vinha até ele, ele se levantava e orava duas rak'ahs breves; depois deitava-se sobre o lado direito até que o muezim viesse para a iqama. E também me relatou Harmala: informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão. Harmala narrou o hadice de forma semelhante, exceto que não mencionou
«a alvorada tornou-se clara para ele e o muezim veio até ele», nem mencionou a iqama; o restante do hadice é idêntico à narração de Amr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava onze rakʿat durante a noite e concluía com uma rakʿa de witr.
Plural de rakʿa: uma unidade da oração islâmica.
Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.
Chamado feito imediatamente antes do início da oração obrigatória em congregação.
Os estudiosos deduzem desta narração que a oração noturna pode ser realizada depois do Isha e até o Fajr: reza-se em pares de rakʿat e encerra-se com um número ímpar de rakʿat de witr. A narração descreve onze rakʿat ao todo. As duas rakʿat breves também mostram que a sunnah regular antes do Fajr pode ser feita de forma breve. As escolas jurídicas reconhecem que o witr é recomendado; entre outras questões, divergem quanto à sua classificação jurídica e ao número preferível de rakʿat.
- Se puder, reserve um tempo para a oração voluntária entre o Isha e o Fajr.
- Reze a oração noturna em pares de rakʿat e conclua com o witr.
- Faça breves as duas rakʿat da sunnah antes do Fajr e inclua-as de forma regular na sua rotina matinal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.