Sahih Muslim, hadith 1719
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de seu pai, de Abdullah ibn Amr ibn Uthman, de Ibn Abi Amra al-Ansari, de Zayd ibn Khalid al-Juhani, que o Profeta ﷺ disse:
«Porventura não vos informarei sobre a melhor das testemunhas? É aquela que apresenta o seu testemunho antes que lhe seja solicitado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor testemunha é aquela que presta espontaneamente um testemunho verdadeiro.
Declaração sobre aquilo que alguém viu, ouviu ou sabe diretamente.
A testemunha se apresenta por iniciativa própria, sem esperar primeiro por uma convocação.
Os comentaristas clássicos entendem o elogio à testemunha que se apresenta espontaneamente como um incentivo a apoiar a justiça e a não ocultar o conhecimento. Eles relacionam isso às regras do testemunho: a pessoa deve declarar apenas aquilo que realmente sabe, e o juiz avalia o depoimento segundo as regras probatórias aplicáveis. Portanto, o incentivo não significa que alguém deva se apresentar como testemunha sem conhecimento pertinente ou sem o devido cuidado.
- Se você tem conhecimento confiável, apresente-se como testemunha em uma causa justa, mesmo que ninguém tenha entrado em contato com você antes.
- Declare apenas aquilo que você sabe com certeza por experiência própria e não acrescente nada que não tenha observado.
- Não oculte uma verdade pertinente quando isso puder causar injustiça a outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.