Sahih Muslim, hadith 175
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante ao hadith de Abu Husain, exceto que disse: «Que trate bem o seu vizinho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé também se manifesta na bondade e na benevolência para com o vizinho.
Alguém que mora perto de você; a recomendação islâmica de agir com bondade aplica-se aos vizinhos em geral.
Tratar o vizinho com gentileza e ajudá-lo quando for apropriado.
Os estudiosos explicam que a recomendação de tratar bem o vizinho está de acordo com o ensinamento profético mais amplo de que a fé se manifesta nas atitudes. Isso inclui ser gentil, evitar causar incômodo e oferecer ajuda. Os estudiosos discutem diferenças quanto aos direitos específicos dos vizinhos, mas ressaltam em conjunto que ser um bom vizinho é um dever islâmico importante.
- Cumprimente seu vizinho com gentileza e demonstre interesse sincero.
- Evite causar incômodo, por exemplo, fazendo barulho ou bloqueando uma passagem compartilhada.
- Ofereça ajuda quando seu vizinho precisar e você puder ajudar.
Esta transmissão apresenta a mesma recomendação em uma versão estreitamente relacionada e esclarece o contexto das palavras sobre o vizinho.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Esta transmissão Sahih do mesmo capítulo relaciona o bom tratamento do vizinho às regras mais amplas de convivência ligadas à fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.