Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 174

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem crê em Allah e no Último Dia, que não prejudique seu vizinho; quem crê em Allah e no Último Dia, que honre seu convidado; e quem crê em Allah e no Último Dia, que diga algo bom ou se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé manifesta-se no cuidado com o vizinho, na hospitalidade e nas boas palavras.

Explicação de palavras difíceis
não prejudicar o vizinho

Proteger o vizinho de incômodos, danos e comportamentos ofensivos.

honrar o hóspede

Receber o hóspede com hospitalidade adequada e generosidade.

dizer o que é bom ou guardar silêncio

Falar apenas quando as palavras forem úteis, verdadeiras ou gentis; caso contrário, refrear a língua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a associação reiterada dessas condutas à fé enfatiza sua grande importância. A exortação a não prejudicar o vizinho proíbe violar os direitos dele; a hospitalidade é uma forma de boa conduta fortemente recomendada, cujos detalhes jurídicos adicionais são discutidos pelos estudiosos. A ordem de dizer o que é bom ou guardar silêncio ensina que as palavras devem ser aceitáveis e úteis. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de não cometer injustiça nem causar dano aos outros; o alcance preciso dos direitos dos vizinhos e dos hóspedes é desenvolvido em sua jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Pergunte a si mesmo se o barulho, o lixo ou o comportamento em casa incomodam os vizinhos e elimine o incômodo.
  2. Receba o hóspede com atenção e ofereça o que puder compartilhar de maneira razoável.
  3. Releia sua mensagem antes de enviá-la; se ela não for boa ou útil, não a envie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.