Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1813

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi; e também nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abu an-Nadr, que disse: Relatou-nos Abdulaziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, de seu tio, al-Majishun ibn Abi Salama, de al-A'raj, com esta mesma cadeia de transmissão. Disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ iniciava a oração, pronunciava o takbir e depois dizia:

«Dirigi o meu rosto» e dizia: «E sou o primeiro dos muçulmanos». E quando levantava a cabeça da inclinação (ruku'), dizia: «Allah ouve quem O louva. Ó Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!». E dizia: «E deu-lhe forma, aperfeiçoando a sua figura». E ao pronunciar a saudação final (taslim), dizia: «Ó Allah, perdoa-me o que cometi anteriormente!», até o fim do hadith. Porém, não mencionou que o dissesse entre o tashahhud e o taslim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ começava a oração com louvores a Allah e a terminava com súplicas de perdão.

Explicação de palavras difíceis
Takbīr

Dizer «Allāhu akbar» para iniciar a oração.

Rukūʿ

A posição de inclinação durante a oração.

Salām

A saudação final com que a oração é encerrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ recitava várias súplicas e louvores durante a oração. O narrador informa que a súplica de perdão ocorreu depois do salām, e não entre o tashahhud e o salām. Isso ressalta a importância de transmitir com precisão e permite diferentes fórmulas de oração transmitidas autenticamente.

Lições para hoje
  1. Comece a oração com consciência e dirija sua atenção a Allah desde o primeiro takbīr.
  2. Depois de se levantar do rukūʿ, louve Allah e recite com atenção os louvores prescritos.
  3. Peça perdão a Allah com frequência e aprenda as súplicas autênticas da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.