Sahih Muslim, hadith 1814
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ . ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا . ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ" .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relataram-nos Abdullah ibn Numair e Abu Muawiya; e relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Jarir, todos eles de Al-A'mash; e relatou-nos Ibn Numair —e a redação é dele—: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de Sila ibn Zufar, de Hudhaifa, que disse: Orei com o Profeta ﷺ certa noite e ele começou a recitar a sura Al-Baqara. Pensei que ele se curvaria ao chegar ao versículo cem, mas ele prosseguiu; então pensei que talvez recitasse a sura inteira em uma única rak'ah, mas ele continuou e pensei que talvez se curvasse ao terminá-la. Em seguida, iniciou a sura An-Nisa' e a recitou; depois iniciou a sura Al-i-'Imran e a recitou pausadamente. Ao passar por um versículo de glorificação, glorificava a Allah; ao passar por um versículo de súplica, suplicava; e ao passar por um versículo de busca de refúgio, buscava refúgio. Então curvou-se dizendo:
«Subhana Rabbiyal-Adhim» (Glória ao meu Senhor, o Imenso). Sua curvatura durou aproximadamente o mesmo tempo que sua posição de pé. Depois disse: «Sami'allahu liman hamidah» (Allah ouve aquele que O louva). Em seguida, permaneceu de pé por um longo período, quase tanto quanto havia ficado curvado. Depois prostrou-se dizendo: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Glória ao meu Senhor, o Altíssimo). Sua prostração durou quase o mesmo tempo que sua posição de pé. E na narração de Jarir há um acréscimo: ao levantar-se da curvatura, dizia: «Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah ouve aquele que O louva; Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava longamente e deixava que os versículos aprofundassem a sua oração.
Uma unidade de oração, desde a posição de pé até à prostração.
Glorificar Allah reconhecendo a Sua perfeição.
Pedir a proteção de Allah contra o mal.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração noturna pode ser longa e que a recitação deve ser feita com calma e atenção. É recomendado louvar Allah ao encontrar versículos sobre a Sua grandeza, fazer súplicas ao ler versículos de súplica e pedir a Sua proteção perante advertências. A tradição também mostra que a inclinação, o levantar-se depois dela e a prostração podem durar o tempo necessário, sem pressa. As escolas jurídicas reconhecem estas formas de adoração atenta; os pormenores das posturas e fórmulas recomendadas podem variar entre escolas.
- Ao ler o Alcorão, não tenha pressa e procure refletir atentamente sobre o significado.
- Durante a recitação, faça súplicas apropriadas: louve Allah, peça-Lhe o bem e procure refúgio junto d'Ele.
- Não se apresse na oração e dê também a devida atenção à inclinação e à prostração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.