Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1832

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abdul-Warith, de Abdul-Aziz, de Anas, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas confirma, por meio de outra cadeia de transmissão, a mesma tradição do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram o hadith.

O mesmo

Esta expressão remete ao conteúdo da tradição mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram uma segunda cadeia relativa ao mesmo conteúdo como uma confirmação da tradição. A formulação aqui, por si só, não acrescenta novos detalhes sobre as palavras ou ações do Profeta ﷺ; para a interpretação jurídica do conteúdo, deve-se ler o texto anterior em conjunto com este.

Lições para hoje
  1. Leia uma formulação breve de remissão junto com o hadith anterior, para que o conteúdo pretendido permaneça claro.
  2. Ao avaliar uma tradição, considere tanto o texto quanto a confiabilidade da cadeia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.