Sahih Muslim, hadith 1833
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا " .
Relataram-me Harmala ibn Yahya e Muhammad ibn Salama al-Muradi, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que Hawla' bint Tuwait ibn Habib ibn Asad ibn Abd al-Uzza passou por ela enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava presente. Então eu disse:
«Esta é Hawla' bint Tuwait, e dizem que ela não dorme à noite». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ela não dorme à noite? Praticai as obras que fordes capazes de manter, pois por Allah, Allah não se cansa até que vós vos canseis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Persevere na adoração escolhendo atos que consiga manter.
Atos compatíveis com a vossa capacidade e que possam ser praticados regularmente.
Allah não fica exausto; estas palavras enfatizam que são os seres humanos que chegam aos seus limites.
Os estudiosos deduzem desta narração que a adoração regular, mesmo que limitada, é melhor do que um esforço excessivo que não se consegue manter. As palavras sobre o cansaço de Allah não são entendidas literalmente como uma característica humana: Allah está acima de qualquer imperfeição. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de evitar impor a si próprio uma sobrecarga na adoração.
- Escolha uma prática diária de adoração que esteja ao seu alcance e mantenha-a com regularidade.
- Não compare a quantidade da sua adoração com a dos outros; respeite os seus próprios limites.
- Descanse quando precisar, para que a sua adoração seja sustentável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.