Sahih Muslim, hadith 1894
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, todos eles de Ibn Uyaina — disse Zuhair: relatou-nos Sufyan ibn Uyaina —, relatou-nos az-Zuhri, de Salim, de seu pai, do Profeta ﷺ, que disse:
«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah concedeu o Alcorão e ele o recita nas horas da noite e nas horas do dia; e um homem a quem Allah concedeu bens e ele os gasta nas horas da noite e nas horas do dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A competição virtuosa tem como foco a recitação do Alcorão e a generosidade.
O desejo de receber uma bênção semelhante, sem que a outra pessoa a perca.
Memorizar ou estudar o Alcorão, recitá-lo regularmente e viver de acordo com sua orientação.
Os estudiosos clássicos explicam que a palavra «inveja», neste caso, refere-se à ghibṭah: uma admiração que incentiva a pessoa a praticar boas ações semelhantes, sem desejar que o outro perca o que tem. Os dois exemplos tratam do conhecimento do Alcorão, que se manifesta na adoração e nas ações, e dos bens gastos generosamente em causas beneficentes. A tradição apresenta essas ações como objetivos especiais da competição espiritual, não como uma proibição de outras formas de fazer o bem.
- Reserve diariamente um horário fixo para recitar o Alcorão e ponha em prática uma de suas orientações.
- Escolha uma quantia que esteja ao seu alcance ou uma contribuição regular para ajudar quem precisa.
- Ao admirar a boa ação de outra pessoa, peça a Allah que também o guie a praticar uma bondade semelhante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.