Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1900

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Urwa ibn az-Zubair, que al-Miswar ibn Makhrama e Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari lhe informaram que ambos ouviram Umar ibn al-Khattab dizer:

«Ouvi Hisham ibn Hakim recitar a Sura Al-Furqan durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ». E prosseguiu com o hadith de forma semelhante, acrescentando: «Quase me lancei sobre ele durante a oração, mas me contive até que ele pronunciasse o taslim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar conteve-se até que Hisham terminasse a oração.

Explicação de palavras difíceis
Surata al-Furqan

O vigésimo quinto capítulo do Alcorão.

salām

A saudação final de paz com que um muçulmano termina a oração.

conter-se

Dominar um impulso forte e não agir imediatamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir do relato completo, que o Alcorão era recitado de mais de uma maneira ensinada pelo Profeta ﷺ. ʿUmar esperou que a oração terminasse antes de falar com Hisham; isso ressalta a importância da calma e do respeito pela oração. A explicação do Profeta ﷺ na continuação do relato confirma a aceitação das diferentes formas de recitação que ele ensinou.

Lições para hoje
  1. Adie uma correção até que a oração ou outra ação importante tenha terminado, a menos que seja necessário intervir de imediato.
  2. Se uma recitação lhe parecer desconhecida, peça calmamente uma explicação antes de julgá-la.
  3. Pratique o autocontrolo quando ficar irritado e escolha um momento adequado para conversar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.