Sahih Muslim, hadith 1902
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, que Ibn Abbas lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Jibril —a paz esteja com ele— ensinou-me a recitar segundo uma única modalidade. Pedi-lhe mais e não cessei de solicitar que acrescentasse, e ele foi aumentando até chegar a sete modalidades». Disse Ibn Shihab: Chegou-me que essas sete modalidades são, em essência, uma só; não diferem quanto ao que é lícito e ao que é ilícito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão foi ensinado em sete formas reconhecidas de recitação, sem diferenças quanto ao lícito e ao ilícito.
Expressão que designa as sete formas em que a recitação do Alcorão era ensinada; os estudiosos apresentaram diferentes interpretações sobre o seu significado exato.
Aquilo que a lei islâmica permite e aquilo que proíbe.
Os estudiosos clássicos destacam que as diferentes formas de recitação são formas reveladas e transmitidas, e não alterações livres do Alcorão. O acréscimo de Ibn Shihab indica que, segundo a explicação transmitida, as variantes não criam contradições quanto às condutas permitidas e proibidas. Os estudiosos divergem sobre a interpretação exata das sete formas; este texto, por si só, não determina essa interpretação.
- Aprenda a recitação do Alcorão com professores confiáveis e com base em relatos reconhecidos.
- Respeite as diferenças reconhecidas de recitação, sem tratá-las como contradições na mensagem divina.
- Nas questões sobre o lícito e o ilícito, dê prioridade ao conhecimento confiável em vez de conclusões pessoais sem fundamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.