Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1904

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ismail ibn Abi Khalid, de Abdallah ibn Isa ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de seu avô, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: Eu estava na mesquita quando entrou um homem que se pôs a orar e recitou o Alcorão de uma maneira que me pareceu estranha. Depois entrou outro homem que recitou de forma diferente da de seu companheiro. Quando terminamos a oração, fomos todos juntos até o Mensageiro de Allah ﷺ e eu lhe disse:

«Este homem recitou de uma maneira que reprovei, e depois entrou outro que recitou diferente de seu companheiro». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que recitassem; eles o fizeram e o Profeta ﷺ aprovou a recitação de ambos. Então surgiu em meu íntimo uma dúvida que não havia sentido nem mesmo na Era da Ignorância pré-islâmica. Ao ver o Mensageiro de Allah ﷺ o que me afligia, bateu-me no peito; comecei a suar abundantemente e senti como se estivesse olhando para Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, com temor reverencial. Ele então me disse: «Ó Ubayy! Foi-me enviada a mensagem para recitar o Alcorão em um único dialeto, e eu respondi pedindo que fosse facilitado à minha comunidade. Foi-me transmitido pela segunda vez que deveria ser recitado em dois dialetos, e respondi novamente: Facilita as coisas para minha comunidade. Foi-me transmitido pela terceira vez que deveria ser recitado em sete dialetos, e foi-me dito: Para cada resposta que te dei tens uma súplica atendida, portanto pede-Me. Eu disse: Ó Allah! Perdoa minha comunidade, perdoa minha comunidade. E reservei a terceira súplica para o dia em que toda a criação recorrerá a mim, inclusive Ibrahim, que a paz esteja com ele, buscando intercessão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão foi facilitado por meio de várias formas de recitação reveladas.

Contexto e motivo

Ubayy ibn Ka'b ouviu dois homens recitarem de maneiras diferentes e apresentou a questão ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ confirmou as recitações de ambos e explicou que as formas permitidas foram ampliadas de uma para sete ahruf.

Explicação de palavras difíceis
harf

Uma forma de recitação revelada. Os estudiosos debatem seu significado exato; aqui, o termo indica uma variação permitida na recitação do Alcorão.

sete ahruf

Sete formas de recitação permitidas por Allah. Isso não significa que o Alcorão seja composto por sete livros diferentes.

Dia da Ressurreição

O dia em que todas as pessoas serão reunidas perante Allah e prestarão contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi em seu comentário ao Sahih Muslim, entendem os sete ahruf como uma concessão que facilitou a recitação para a comunidade. Eles ressaltam que o Profeta ﷺ confirmou as diferentes formas reveladas e que, portanto, não há motivo para reprovar uma recitação válida. O hadith também mostra que o Profeta ﷺ pediu facilidade e perdão para sua comunidade. A interpretação precisa dos sete ahruf é objeto de divergência entre os estudiosos clássicos; este hadith não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas sobre as orações diárias.

Lições para hoje
  1. Não condene uma recitação de imediato por soar diferente; consulte especialistas sobre as formas de recitação reconhecidas.
  2. Torne a adoração acessível, respeitando os limites estabelecidos pela revelação.
  3. Peça perdão pelos outros e trate perguntas sinceras com paciência e misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.