Livro da Oração - Sexta-feira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1968

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Sexta-feira
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Se disseres ao teu companheiro: “Cala-te!” na sexta-feira enquanto o imã estiver proferindo a khutbah, terás cometido fala vã (laghita)». Abu az-Zinad disse: «Esta é a forma dialetal de Abu Huraira; o correto é “laghaut”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o sermão de sexta-feira, até pedir silêncio pode desviar a atenção.

Explicação de palavras difíceis
أَنْصِتْ (Anṣit)

A ordem árabe para ficar em silêncio ou escutar atentamente.

لَغِيتَ / لَغَوْتَ (Laghita / laghawta)

Palavra usada para uma fala ou ação sem proveito; Abu az-Zinad explica que a primeira forma pertence ao dialeto de Abu Huraira.

Khutbah

O sermão proferido pelo imam durante a oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve permanecer em silêncio e escutar com atenção durante o sermão de sexta-feira. Até pedir que alguém fique em silêncio é considerado uma fala inútil, mesmo quando a intenção é boa. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que se devem evitar conversas durante o sermão; os detalhes sobre exceções e a classificação jurídica precisa variam.

Lições para hoje
  1. Interrompa a conversa durante o sermão de sexta-feira e concentre a atenção no imam.
  2. Coloque o celular no silencioso com antecedência, para que as notificações não distraiam os presentes.
  3. Chegue no horário e sente-se sem falar com outras pessoas durante o sermão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.