Sahih Muslim, hadith 1986
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em cada porta da mesquita há um anjo que registra os fiéis pela ordem de chegada». O Profeta comparou o primeiro àquele que sacrifica um camelo, e depois desceu gradualmente na recompensa até chegar ao equivalente a um ovo. Quando o imam se senta, as folhas são dobradas e os anjos assistem à recordação de Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A chegada antecipada à oração de sexta-feira é registrada por ordem de mérito.
Os anjos param de anotar as chegadas assim que o imam se senta no púlpito.
A lembrança de Allah, aqui relacionada à escuta do sermão de sexta-feira.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que chegar cedo à oração de sexta-feira tem um mérito especial e que as chegadas são registradas por ordem. Os exemplos que vão do camelo ao ovo representam graus decrescentes de recompensa. Quando o imam se senta, os anjos interrompem o registro e escutam a lembrança de Allah. As escolas jurídicas também ressaltam que, durante o sermão, é preciso ouvir com atenção e evitar causar interrupções.
- Planeje sua saída para chegar à mesquita com bastante antecedência ao sermão de sexta-feira.
- Assim que o imam se sentar, concentre sua atenção no sermão e evite conversas e distrações.
- Venha com a intenção de adorar Allah, não apenas de garantir um lugar.
Esta tradição Sahih também apresenta a mesma ideia central: os anjos registram as chegadas antecipadas à oração de sexta-feira.
Sahih Muslim · #1987 (Sahih)Esta tradição, também registrada no Sahih Muslim, aborda a ordem e a recompensa daqueles que chegam cedo à oração de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.