Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 20

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith ibn Sa'd, de Uqail, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, de Abu Huraira, que disse: Quando faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr foi nomeado seu sucessor, e apostataram dentre os árabes aqueles que apostataram, Umar ibn Al-Khattab disse a Abu Bakr:

«Como lutarás contra as pessoas sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Foi-me ordenado lutar contra as pessoas até que digam: Não há divindade além de Allah. Quem disser: Não há divindade além de Allah, protege de mim seu sangue e seus bens, exceto pelo seu direito, e sua prestação de contas cabe a Allah'?». Abu Bakr respondeu: «Por Allah, lutarei contra quem separar a oração do Zakat, pois o Zakat é um direito sobre a riqueza. Por Allah, se me negarem uma corda usada para amarrar as pernas de um camelo que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, lutarei contra eles por essa recusa». Então Umar ibn Al-Khattab disse: «Por Allah, não foi senão que vi que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, havia aberto o peito de Abu Bakr para o combate, e reconheci que aquilo era a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr defendeu a zakat como uma obrigação vinculativa, tal como a oração.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, alguns grupos árabes recusaram-se a pagar a zakat ou abandonaram o Islão. Omar perguntou a Abu Bakr como poderia combatê-los, tendo em conta a declaração do Profeta ﷺ sobre quem profere o testemunho de fé. Abu Bakr deixou claro que a zakat é um direito devido sobre os bens e que não aceitaria a recusa em pagá-la.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma forma obrigatória de caridade, paga a partir de determinados bens quando as condições são cumpridas.

o seu direito

Os direitos que o Islão estabelece sobre a vida e os bens de uma pessoa, incluindo a zakat obrigatória.

‘iqāl

Uma pequena corda usada para atar as patas de um camelo; aqui, salienta até mesmo uma contribuição devida muito pequena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que o testemunho de fé confere proteção, mas que essa proteção está associada ao cumprimento das obrigações do Islão. Abu Bakr salientou que a zakat, tal como a oração, é um dever vinculativo e que a recusa coletiva em pagá-la não pode ser tratada como algo insignificante. Os estudiosos discutem o tema no contexto da autoridade do governante legítimo e da comunidade; esta tradição não concede aos indivíduos licença para recorrer à violência. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a zakat como obrigatória e consideram a sua cobrança uma questão da competência das autoridades responsáveis.

Lições para hoje
  1. Paga a zakat pontualmente e calcula cuidadosamente o montante devido.
  2. Não trates as obrigações religiosas como escolhas independentes: a oração e a zakat são ambas deveres do Islão.
  3. Deixa as divergências sobre normas religiosas a estudiosos qualificados e autoridades legítimas; não uses esta tradição para justificar violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.