Sahih Muslim, hadith 21
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Relataram-nos Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya e Ahmad ibn Isa. Ahmad disse:
«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Ibn Wahb». Disse: «Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: ‘Não há divindade além de Allah’. Quem disser: ‘Não há divindade além de Allah’, torna invioláveis para mim o seu sangue e os seus bens, exceto por um direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A profissão de fé protege a vida e os bens, exceto quando há direitos legítimos aplicáveis.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
A proteção não anula direitos legais nem responsabilidades legítimas.
Allah conhece a crença interior de cada pessoa e profere o julgamento definitivo sobre ela.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, ressaltam que estas palavras não devem ser lidas separadamente dos demais textos sobre combate. Referem-se ao combate dentro das condições estabelecidas pela ordem jurídica islâmica, e não a uma ordem geral para que indivíduos combatam pessoas ou as obriguem a crer. A profissão de fé implica a proteção da vida e dos bens; os direitos existentes e os procedimentos legais legítimos continuam válidos. As pessoas julgam o que é visível, enquanto a prestação de contas final cabe a Allah.
- Proteja os direitos e a dignidade das outras pessoas; nunca use este texto para justificar violência por iniciativa própria.
- Avalie as pessoas pelo que é visível e deixe a Allah o julgamento sobre a sinceridade interior delas.
- Cumpra as obrigações legítimas: a profissão de fé não apaga os direitos dos outros.
Esta tradição, da mesma introdução do Sahih Muslim, ajuda a compreender em conjunto as condições e o significado da profissão de fé.
Sahih Muslim · #20 (Sahih)A formulação correspondente contextualiza a proteção da vida e dos bens e os limites estabelecidos pelos direitos legítimos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.