Sahih Muslim, hadith 2084
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, relatou-nos Sulaiman — ou seja, Ibn Bilal — de Ja'far — que é Ibn Muhammad — de Ata' ibn Abi Rabah, que ouviu Aisha, esposa do Profeta ﷺ, dizer:
«Quando havia vento e nuvens escuras, isso era perceptível no rosto do Mensageiro de Allah ﷺ; ele ia e vinha inquieto. Mas quando chovia, ele se alegrava e aquela preocupação desaparecia». Disse Aisha: «Perguntei-lhe sobre isso e ele respondeu: "Temi que fosse um castigo enviado contra minha comunidade"». E quando via a chuva, dizia: «É uma misericórdia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ temia pela sua comunidade ao ver nuvens de tempestade e considerava a chuva uma misericórdia.
A comunidade de muçulmanos que segue a mensagem do Profeta ﷺ.
A graça e a bondade de Allah; o Profeta ﷺ chamava assim a chuva quando a via.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o muçulmano se volta para Allah com temor e esperança: as condições meteorológicas ameaçadoras lembravam o Profeta ﷺ da possibilidade de castigo, enquanto a chuva o alegrava como sinal de misericórdia. A tradição também ensina que os fenômenos naturais não devem dar origem a superstições, mas servir de ocasião para reflexão, súplica e gratidão. Ela não estabelece previsões fixas sobre o significado de cada tempestade.
- Veja a chuva como uma dádiva de Allah e expresse gratidão quando ela cair.
- Se o tempo tempestuoso causar preocupação, peça proteção e o bem em súplica, sem considerar o clima um presságio certo.
- Deixe que a preocupação com os outros o incentive a fazer súplicas e a ajudar concretamente quem enfrenta dificuldades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.