Livro da Oração - Chuva · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2085

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Chuva
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Ouvi Ibn Jurayj narrar-nos de Ata' ibn Abi Rabah, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse: Quando o vento soprava forte, o Profeta ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah! Peço-Te o seu bem, o bem que nele há e o bem para o qual foi enviado; e busco refúgio em Ti do seu mal, do mal que nele há e do mal para o qual foi enviado». Ela disse: E quando o céu se anuviava, a cor do seu rosto mudava, ele saía e entrava, ia e voltava; mas quando chovia, ficava aliviado e eu percebia isso em seu rosto. Aisha disse: Perguntei-lhe sobre isso e ele respondeu: «Talvez, ó Aisha, seja como disse o povo de 'Ad: {Quando viram uma nuvem avançando em direção aos seus vales, disseram: "Esta é uma nuvem que nos trará chuva"}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante ventos fortes, o Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra o mal deles.

Explicação de palavras difíceis
Vento forte

Um vento poderoso que pode causar perturbação ou danos.

Para aquilo para que foi enviado

O propósito ou efeito para o qual Allah faz o vento soprar.

Povo de ‘Ad

Um povo de tempos antigos mencionado no Alcorão, atingido por um vento devastador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, diante de ventos fortes, o crente deve pedir a Allah o bem que eles trazem e buscar refúgio Nele contra o seu mal. O Profeta ﷺ relacionou as nuvens ameaçadoras ao alerta presente na história do povo de ‘Ad: os fenômenos naturais não são motivo para uma despreocupação imprudente quanto ao que poderá acontecer. Sua preocupação ao ver as nuvens e seu alívio quando vinha a chuva demonstram tanto reverência a Allah quanto confiança Nele. A tradição incentiva a recitar a súplica transmitida quando o vento sopra e a não amaldiçoá-lo.

Lições para hoje
  1. Quando soprar um vento forte, recite a súplica transmitida e peça a Allah que dele venha o bem.
  2. Diante de condições climáticas ameaçadoras, busque refúgio em Allah em vez de amaldiçoar o vento.
  3. Receba a chuva com gratidão e reconheça que a proteção e o sustento vêm de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.