Sahih Muslim, hadith 2101
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Relatou-me Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, relatou-nos Ismail ibn Ulayya, de Hisham ad-Dastawai, que disse: Relatou-nos Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ num dia de calor extremo. O Mensageiro de Allah ﷺ orou com seus Companheiros e prolongou a posição em pé até que alguns começaram a desabar. Em seguida, fez uma inclinação prolongada, depois ergueu-se e prolongou a posição, novamente se inclinou e a prolongou, ergueu-se outra vez e prolongou a posição, e então realizou duas prostrações. Depois levantou-se e fez algo semelhante ao anterior, totalizando quatro inclinações e quatro prostrações. Então disse:
«Foi-me mostrado tudo aquilo em que entrareis. Foi-me apresentado o Paraíso a tal ponto que, se eu tivesse tentado pegar um cacho dele, tê-lo-ia alcançado —ou disse: Tentei pegar um cacho, mas minha mão não o alcançou—. Também me foi apresentado o Fogo e vi nele uma mulher dos Filhos de Israel sendo punida por causa de uma gata sua; ela a havia amarrado sem alimentá-la nem deixá-la comer das criaturas da terra. E vi Abu Thumama Amr ibn Malik arrastando seus intestinos no Fogo. Costumavam dizer que o sol e a lua não se eclipsavam senão pela morte de alguém importante, mas na verdade eles são dois sinais dentre os sinais de Allah que Ele vos mostra; portanto, quando ocorrer um eclipse, orai até que se aclare». Relatou-mo também Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Abdulmalik ibn as-Sabbah, de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão e teor semelhante, exceto que disse: «Vi no Fogo uma mulher himiarita, negra e alta», sem mencionar «dos Filhos de Israel».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse, ore e recorde-se de Allah; maltratar animais é um pecado grave.
A posição de inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Um eclipse do sol ou da lua.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que um eclipse é um sinal de Allah e não está relacionado com a morte de uma pessoa importante. A orientação profética é rezar durante o eclipse até que ele termine. A forma da oração descrita nesta transmissão compreende duas unidades, cada uma com duas inclinações; outras transmissões autênticas também descrevem formas diferentes da oração do eclipse. As quatro escolas jurídicas sunitas destacam a importância da oração durante um eclipse, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e a alguns pormenores da execução. O relato da gata ressalta que manter um animal preso e negligenciá-lo é um pecado grave.
- Quando ocorrer um eclipse, ore e recorde-se de Allah até que ele termine.
- Não atribua um eclipse à morte ou ao nascimento de alguém; considere-o um sinal de Allah.
- Todos os dias, garanta alimento, água suficientes e liberdade de movimento aos animais que dependem de si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.