Sahih Muslim, hadith 2102
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي . وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Abdullah ibn Numayr; e também nos relatou Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —ambos concordando na redação—: Disse: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Abdul-Malik, de Ata, de Jabir, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ no dia em que morreu Ibrahim, filho do Mensageiro de Allah ﷺ. As pessoas disseram:
«Eclipsou-se devido à morte de Ibrahim». Então o Profeta ﷺ levantou-se e liderou as pessoas em oração com seis inclinações (rukú) e quatro prostrações. Começou pronunciando o Takbir, depois recitou longamente e, em seguida, inclinou-se por um tempo semelhante ao que permaneceu em pé. Depois ergueu a cabeça da inclinação e recitou uma leitura mais breve que a primeira. Inclinou-se novamente por um tempo semelhante ao que permaneceu em pé, ergueu a cabeça e recitou uma leitura mais breve que a segunda. Inclinou-se outra vez por um tempo semelhante ao que permaneceu em pé e ergueu a cabeça. Em seguida, desceu para a prostração e realizou duas prostrações. Depois levantou-se e fez mais três séries de inclinações, nenhuma tão longa quanto a anterior, e suas inclinações foram quase tão longas quanto suas prostrações. Então ele recuou e as fileiras atrás dele também recuaram até chegarmos ao extremo —Abu Bakr disse: «até que ele chegou às mulheres»—. Depois avançou e as pessoas avançaram com ele até que retornou ao seu lugar original. Encerrou a oração quando o sol já havia clareado. Então disse: «Ó povo! Em verdade, o sol e a lua são dois sinais dos sinais de Allah, e não se eclipsam pela morte de ninguém —Abu Bakr disse: «de nenhum ser humano»—. Portanto, se virem algo assim, orem até que clareie. Não há nada que vos tenha sido prometido que eu não tenha visto nesta minha oração. O Fogo foi trazido a mim, e foi então que me viram recuar por medo de que seu calor me atingisse. Vi nele o dono do cajado curvo arrastando seus intestinos no Fogo; ele costumava roubar os peregrinos com seu cajado: se fosse descoberto, dizia: “Apenas ficou preso no meu cajado”, mas se não percebessem, ele levava o objeto. Também vi nele a dona da gata que a amarrou e não a alimentou nem a deixou comer dos insetos da terra até que ela morreu de fome. Depois o Paraíso foi trazido a mim, e foi nessa ocasião que me viram avançar até ficar no meu lugar. Estendi a mão querendo pegar de seus frutos para que vocês os vissem, mas depois decidi não fazê-lo. Não há nada que vos tenha sido prometido que eu não tenha visto nesta minha oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um eclipse é um sinal de Allah, não um presságio relacionado com a morte de alguém.
No dia em que Ibrahim, filho do Profeta ﷺ, morreu, houve um eclipse solar. As pessoas relacionaram o eclipse com a sua morte; o Profeta ﷺ rejeitou essa interpretação e dirigiu a oração do eclipse.
Uma oração especial realizada durante um eclipse solar ou lunar.
A inclinação feita durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos concluem desta tradição que um eclipse não está relacionado com o nascimento ou a morte de uma pessoa e não é uma previsão supersticiosa. Durante um eclipse, o Profeta ﷺ exortou as pessoas a rezar até ao fim do fenómeno. A tradição descreve uma oração com várias inclinações; os juristas divergem quanto à forma exata e ao número de inclinações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse, embora difiram quanto à sua classificação jurídica e a alguns pormenores da sua realização.
- Quando vires um eclipse, reza e continua a recordar Allah até que termine.
- Não associes fenómenos naturais à morte de alguém nem espalhes superstições.
- Cuida dos animais: dá-lhes alimento e não os faças sofrer sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.