Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2110

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Ishaq —ou seja, Ibn Isa—, informou-nos Malik, de Zaid ibn Aslam, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que disse: «Depois vimos-te recuar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O narrador relata que o Profeta ﷺ recuou durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
a mesma cadeia

Os transmissores mencionados são os mesmos da versão anterior à qual o texto se refere.

recuar

Um movimento em que alguém dá um passo para trás ou se afasta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam esta passagem como uma variante da tradição sobre a oração durante um eclipse solar. O texto breve relata apenas que os presentes viram o Profeta ﷺ recuar; por si só, não explica plenamente o motivo nem os detalhes do movimento. Por isso, para conhecer as regras da oração do eclipse, também são consideradas as tradições mais extensas sobre essa oração.

Lições para hoje
  1. Leia com atenção uma variante breve da tradição e não acrescente detalhes que o texto não menciona.
  2. Aprenda as regras da oração do eclipse por meio de descrições mais amplas e confiáveis e reze quando ocorrer um eclipse.
  3. Use as diferenças de formulação como oportunidade para estudar em conjunto as tradições relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.