Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2140

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Shu'ba, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik: que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma mulher que chorava pelo seu filho falecido e lhe disse:

«Teme a Allah e sê paciente». Ela respondeu: «Tu não sentes a minha aflição!». Quando ele partiu, disseram-lhe que era o Mensageiro de Allah ﷺ. Ela ficou mortalmente chocada; foi até à porta dele e não encontrou guardas. Disse: «Ó Mensageiro de Allah, não te reconheci!». Ele disse: «A verdadeira paciência é aquela demonstrada no primeiro golpe», ou disse: «No primeiro golpe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira firmeza manifesta-se sobretudo no primeiro choque da perda.

Explicação de palavras difíceis
Teme a Allah

Tem em conta Allah e permanece dentro dos limites daquilo que Ele aprova.

O primeiro choque

O primeiro momento intenso em que alguém se confronta com a perda.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles o imam al-Nawawi, explicam que a maior recompensa da paciência se manifesta quando a calamidade surge pela primeira vez. Esta declaração não proíbe as lágrimas nem a tristeza; alerta contra palavras ou atos de revolta perante a determinação de Allah. Os estudiosos distinguem a tristeza vivida com paciência do lamento e do protesto. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção: o luto e o choro são permitidos, mas devem evitar-se as manifestações proibidas de lamentação.

Lições para hoje
  1. Ao receber uma má notícia, pare primeiro um instante para se acalmar e evite palavras de censura.
  2. Apoie quem está de luto com paciência e compaixão; as lágrimas não são sinal de falta de fé.
  3. Perante a perda, lembre-se de Allah e peça-Lhe força e firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.