Sahih Muslim, hadith 2152
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, narrou-me Umar ibn Muhammad, que lhe narrou de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, o falecido é punido pelo choro excessivo dos vivos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se deve atribuir aos falecidos a responsabilidade pelas lamentações dos seus familiares.
O aviso refere-se aqui a lamentações e prantos em voz alta, não a lágrimas silenciosas ou à tristeza.
Os estudiosos explicam esta afirmação considerando a responsabilidade do falecido e a forma como os familiares vivem o luto.
Os estudiosos clássicos interpretaram esta afirmação em conjunto com tradições que dizem que ninguém carrega o pecado de outra pessoa. Explicaram que o aviso se aplica quando alguém, em vida, incentivava ou aprovava as lamentações; ou que castigo, neste contexto, significa tristeza e sofrimento, e não que um inocente seja punido pelo ato de outra pessoa. As escolas jurídicas permitem lágrimas e tristeza comuns, mas proíbem as lamentações, a automutilação e manifestações que expressem objeção ao decreto de Allah.
- Manifeste o pesar pela perda de alguém querido com orações e lágrimas silenciosas, sem lamentações nem automutilação.
- Apoie quem está de luto com sua presença, ajuda prática e palavras que fortaleçam a paciência e a esperança.
- Analise tradições difíceis em conjunto com outros textos autênticos e as explicações dos estudiosos.
Esta tradição da mesma série explica como entender a afirmação sobre as lamentações e distingue entre lágrimas permitidas e prantos proibidos.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Nela, Aisha corrige a apresentação geral de Ibn Umar e invoca o princípio de que ninguém carrega o fardo de outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.