Sahih Muslim, hadith 2153
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Relataram-nos Khalaf ibn Hisham e Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ambos de Hammad — disse Khalaf: relatou-nos Hammad ibn Zayd — de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, que disse: Foi mencionada a 'Aisha a afirmação de Ibn 'Umar:
«O morto é castigado pelo choro de sua família sobre ele». Ela respondeu: «Que Allah tenha misericórdia de Abu 'Abd ar-Rahman; ele ouviu algo, mas não o memorizou corretamente. O que aconteceu foi que passou diante do Mensageiro de Allah ﷺ o funeral de um judeu enquanto seus familiares choravam por ele, e ele disse: 'Vós chorais e certamente ele está sendo castigado'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que a punição dizia respeito àquele falecido judeu, não ao luto em si.
Segundo o texto, um cortejo fúnebre judaico passou pelo Profeta ﷺ enquanto os familiares choravam. Ele disse que choravam enquanto o falecido era punido.
O epíteto de Ibn Umar.
Está sofrendo uma punição; aqui, o texto se refere à condição do falecido judeu.
Os estudiosos clássicos examinam esta narração junto com outros relatos sobre o luto. A explicação de Aisha mostra que a declaração não deve ser aplicada a todo falecido sem considerar o contexto. Os estudiosos também distinguem as lágrimas comuns do lamento proibido, como chorar em voz alta e entoar cânticos fúnebres. A explicação desta narração diz respeito a um falecido judeu e não prova que os familiares causem a punição de todo falecido.
- Leia uma narração em conjunto com seu contexto e relatos relacionados antes de tirar dela uma regra geral.
- Demonstre tristeza por um falecido sem lamentar em voz alta nem entoar cânticos fúnebres.
- Converse com respeito sobre as divergências entre os Companheiros e reconheça a importância de transmitir as palavras com precisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.