Sahih Muslim, hadith 216
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far. Disse Yahya ibn Yahya: Informou-nos Isma'il ibn Ja'far, de 'Abdullah ibn Dinar, que ouviu Ibn 'Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer homem que diga ao seu irmão: 'Ó descrente', então a acusação de descrença recairá sobre um dos dois: se for como ele afirmou, confirma-se; caso contrário, retorna contra ele mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chama injustamente um muçulmano de descrente coloca a si mesmo em grave perigo.
Termo para quem rejeita a fé; usá-lo para falar da fé de alguém é uma declaração extremamente grave.
Se a acusação for falsa, o pecado e a ameaça associados a essas palavras recaem sobre quem as pronunciou.
Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência não autoriza declarar automaticamente descrente quem fala. Se a acusação tiver fundamento, aplica-se à pessoa a quem de fato se refere; se não tiver, a grave advertência recai sobre quem acusa. O takfir exige conhecimento, provas e cautela; não é algo sobre o qual se deva julgar levianamente. As escolas jurídicas também enfatizam que nenhum muçulmano deve ser considerado fora do Islã sem uma razão válida.
- Não chame alguém de descrente por raiva, com base em rumores ou por causa de uma divergência.
- Pondere suas palavras antes de pronunciá-las e, se não tiver conhecimento, fique em silêncio.
- Trate os muçulmanos com respeito e deixe o julgamento sobre a fé deles aos estudiosos qualificados.
Esta transmissão também destaca a gravidade de chamar alguém de descrente e as possíveis consequências para quem o faz.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Este hadith está de acordo com a advertência de Ibn Umar contra atribuir descrença a outra pessoa.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ ensina a dizer o que é bom ou a permanecer em silêncio — uma orientação adequada para guardar a língua.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.