Sahih Muslim, hadith 217
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Seu pai, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, relatou-me meu pai, relatou-nos Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraidah, de Yahya ibn Ya'mar, que Abu al-Aswad lhe relatou, de Abu Dharr, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há homem que atribua sua paternidade a outro sabendo que não é seu pai sem ter cometido incredulidade; e quem reivindicar o que não lhe pertence não é dos nossos, e que ocupe seu lugar no Fogo. E quem chamar um homem de incrédulo ou inimigo de Allah, sem que o seja, a acusação recairá sobre ele mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith proíbe a falsa atribuição de linhagem, reivindicações indevidas e o takfir precipitado.
Atribuir conscientemente a si mesmo uma linhagem falsa.
É uma advertência severa de que um ato contraria os ensinamentos islâmicos; isso não significa automaticamente que quem o pratica tenha saído do Islã.
Descrença; nos textos, o termo também pode indicar um ato gravíssimo de ingratidão ou desobediência.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência sobre a linhagem se aplica a quem distorce conscientemente a própria origem. As palavras sobre uma reivindicação falsa alertam contra a apropriação indevida de bens ou direitos alheios. A frase final proíbe chamar alguém de descrente ou inimigo de Allah sem fundamento válido: a acusação recai sobre quem a profere como um pecado grave. Os estudiosos ressaltam que o juízo de kufr não deve ser aplicado levianamente a uma pessoa; há condições rigorosas e os impedimentos pertinentes devem ser avaliados com cuidado.
- Seja honesto sobre sua origem e não atribua a si um vínculo familiar que não seja verdadeiro.
- Não reivindique nem tome bens, títulos ou direitos que não lhe pertencem.
- Não chame ninguém de descrente ou inimigo de Allah sem conhecimento, fundamento justo e extrema cautela.
Esta transmissão Sahih está relacionada à advertência contra atribuir conscientemente uma falsa paternidade.
Sahih Muslim · #219 (Sahih)A transmissão aborda a atribuição de Ziyad a outra pessoa e, assim, esclarece a gravidade da falsificação da linhagem.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Esta transmissão Sahih também traz uma advertência severa sobre declarações de descrença.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.