Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2222

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Suraij ibn Yunus e Ali ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Ismail —ibn Ulayya—, de Hisham ad-Dastawai, de Yahya ibn Abi Kathir, de Ubaidullah ibn Miqsam, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Passou um funeral e o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se por ele, e nós nos levantamos com ele. Então dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, era uma mulher judia». Ele respondeu: «Em verdade, a morte é causa de grande temor; portanto, quando virdes um funeral, levantai-vos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A visão de um cortejo fúnebre lembra a gravidade da morte.

Explicação de palavras difíceis
Cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o falecido até o local do sepultamento.

A morte é algo que inspira temor

A morte é um acontecimento grave que desperta reverência e reflexão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com relatos segundo os quais, mais tarde, o Profeta ﷺ permaneceu sentado quando um cortejo fúnebre passou. Por isso, as escolas jurídicas divergem quanto a levantar-se: alguns juristas consideram isso recomendável, enquanto outros não o veem como uma sunnah constante. De todo modo, a tradição destaca o respeito pela gravidade da morte; levantar-se não significa venerar o falecido.

Lições para hoje
  1. Quando um cortejo fúnebre passar, reflita sobre a transitoriedade da vida e sobre sua preparação para a Outra Vida.
  2. Trate com dignidade cada falecido e seus familiares, independentemente da fé deles.
  3. Diante de diferenças nas práticas religiosas, analise em conjunto as tradições relevantes e siga ensinamentos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.