Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2223

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir dizer: O Profeta ﷺ levantou-se para um funeral que passou por ele até que desapareceu de sua vista.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu de pé até que o cortejo fúnebre desaparecesse de vista.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o corpo de uma pessoa falecida até o local do sepultamento.

até desaparecer de vista

O Profeta ﷺ permaneceu de pé enquanto o cortejo ainda estava visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que levantar-se quando um cortejo fúnebre passa expressa respeito pelo falecido e recorda a morte. Outras tradições autênticas relatam que o Profeta ﷺ explicou posteriormente que não é obrigatório levantar-se; por isso, os juristas não consideram esse gesto obrigatório. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes se ele é recomendável e como deve ser praticado, considerando também essas tradições complementares.

Lições para hoje
  1. Demonstre respeito pelo falecido e por seus familiares quando um cortejo fúnebre passar.
  2. Use a visão de um cortejo fúnebre como ocasião para refletir sobre a própria mortalidade.
  3. Considere levantar-se uma forma de respeito, não um ato obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.