Sahih Muslim, hadith 2228
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَاقِدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ فِي شَأْنِ الْجَنَائِزِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ ثُمَّ قَعَدَ . وَإِنَّمَا حَدَّثَ بِذَلِكَ لأَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ رَأَى وَاقِدَ بْنَ عَمْرٍو قَامَ حَتَّى وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ .
Relataram-me Muhammad ibn al-Muthanna, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, todos de ath-Thaqafi — disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Abdul Wahhab — que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh al-Ansari que Nafi' ibn Jubayr lhe informou que Mas'ud ibn al-Hakam al-Ansari lhe contou ter ouvido Ali ibn Abi Talib dizer a respeito dos funerais:
«O Mensageiro de Allah ﷺ levantava-se e depois sentava-se». E ele só mencionou isso porque Nafi' ibn Jubayr viu Waqid ibn Amr permanecer em pé até que o caixão fosse depositado no chão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ inicialmente se levantava quando passava um cortejo fúnebre, mas depois permaneceu sentado.
Nāfiʿ ibn Jubayr relatou isso porque viu Wāqid ibn ʿAmr de pé até que o esquife fosse colocado no chão.
O grupo de pessoas que acompanha o esquife com o falecido.
A estrutura sobre a qual o falecido é transportado até o cemitério.
Os estudiosos relacionam esta transmissão a outros relatos sobre levantar-se quando passa um cortejo fúnebre. Concluem que a prática posterior do Profeta ﷺ era permanecer sentado. As escolas jurídicas discutem a relação entre as transmissões e se a prática de se levantar foi revogada; os pormenores de suas decisões jurídicas diferem.
- Sigam a prática profética transmitida nos funerais e tratem com respeito as divergências de jurisprudência.
- Ao acompanhar um cortejo fúnebre, demonstrem respeito pelo falecido e considerem as pessoas ao redor.
- Leiam juntos os relatos relacionados antes de deduzir uma regra geral a partir de uma única transmissão.
Esta transmissão integra a mesma sequência temática e ajuda a compreender em conjunto os relatos sobre ficar de pé e sentar-se.
Sahih Muslim · #2227 (Sahih)O relato complementa a discussão sobre a prática de carregar e colocar o esquife no chão.
Sahih Muslim · #2229 (Sahih)A mesma cadeia e o mesmo conteúdo corroboram a transmissão desta informação sobre levantar-se e depois sentar-se.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.