Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2227

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir —sendo esta a redação—, narrou-nos Al-Laith, de Yahya ibn Sa'id, de Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, que disse: Nafi' ibn Jubair viu-me durante um funeral; eu estava de pé enquanto ele se havia sentado, aguardando que o caixão fosse depositado. Perguntou-me:

«O que te faz permanecer de pé?». Respondi: «Aguardo que depositem o caixão, seguindo o que é narrado por Abu Sa'id al-Khudri». Então Nafi' disse: «Mas'ud ibn al-Hakam narrou-me, de Ali ibn Abi Talib, que disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e depois sentou-se'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ primeiro ficou de pé diante do esquife e depois se sentou.

Explicação de palavras difíceis
esquife

A estrutura sobre a qual o falecido é transportado até o cemitério.

ser colocado no chão

Pousar o esquife no chão, por exemplo, antes de voltar a carregá-lo.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores pela qual um hadith foi transmitido de uma geração para outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração aos relatos sobre ficar de pé durante a passagem de um cortejo fúnebre. Entendem que o Profeta ﷺ primeiro se levantou e depois se sentou; assim, os textos descrevem uma mudança em sua prática. Com base no conjunto das narrações, as escolas jurídicas discutem se ficar de pé é recomendado e quando é permitido sentar-se. Este texto, por si só, não apresenta uma decisão completa para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Durante um funeral, sigam as orientações do imã ou do responsável pela cerimônia.
  2. Tratem o falecido e sua família com respeito e mantenham o cortejo tranquilo.
  3. Estudem juntos os relatos relacionados, sem basear uma decisão em um único texto isolado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.