Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 224

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ubaidallah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad, de seu pai, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, um hadice semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão de Ibn ʿUmar é corroborada por uma cadeia adicional.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual uma mensagem do Profeta ﷺ foi transmitida.

com uma transmissão equivalente

O narrador remete ao mesmo conteúdo de uma versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith observam que várias cadeias podem corroborar-se mutuamente e, assim, mostrar o cuidado com que as notícias foram transmitidas. Como esta passagem remete a uma versão equivalente, o seu significado deve ser entendido juntamente com o texto anterior, e não como uma nova declaração independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique a que texto anterior uma expressão como «uma transmissão equivalente» se refere.
  2. Valorize a indicação cuidadosa das fontes e a comparação entre cadeias de transmissão.
  3. Só partilhe uma citação depois de verificar o texto completo e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.